中 國 著 名 女 作 家 張 愛 玲 的 神 秘 遺 作 《 小 團 圓 》 ， 寫 成 逾 30 年 ， 一 直 在 發 表 與 銷 毀 之 間 反 覆 糾 纏 。 如 今 張 愛 玲 去 世 14 年 ， 小 說 最 終 有 了 最 後 命 運 ─ ─ 出 版 。 2 月 24 日 在 台 灣 率 先 面 世 ， 26 日 在 香 港 發 售 ， 大 陸 版 仍 在 洽 商 中 。 出 版 之 路 迂 迴 曲 折 ， 張 愛 玲 曾 明 令 要 把 它 銷 毀 ， 張 愛 玲 遺 產 執 行 人 宋 以 朗 最 後 一 錘 定 音 ， 決 定 出 版 ， 這 個 結 局 充 滿 爭 論 。 還 有 兩 天 ， 港 、 台 出 版 文 化 界 及 愛 好 閱 讀 的 人 ， 等 待
《 小 團 圓 》 的 真 面 目 ， 也 等 待 宋 以 朗 的 解 釋 。 快 將 面 世 的 港 版 《 小 團 圓 》 ， 全 書 共 328 頁 ， 售 價 港 幣 78 元 。記 者 ： 冼 麗 婷
專 題 報 道
周 潤 發 與 繆 騫 人 主 演 的 電 影 《 傾 城 之 戀 》 ， 黎 明 與 吳 倩 蓮 主 演 的 《 半 生 緣 》 ， 梁 朝 偉 與 湯 唯 的 《 色 ， 戒 》 ， 在 不 同 年 代 把 原 作 者 張 愛 玲 筆 下 故 事 、 人 物 帶 到 銀 幕 上 ， 大 眾 不 會 對 這 位 中 國 才 女 陌 生 。 張 愛 玲 花 了 極 大 心 血 、 從 未 面 世 的 《 小 團 圓 》 ， 則 令 人 想 起 她 與 被 視 為 漢 奸 的 胡 蘭 成 的 一 生 感 情 糾 葛 。
絕 望 、 冷 冰 令 人 心 寒
張 與 胡 相 戀 、 結 婚 、 決 裂 ， 跟 《 小 團 圓 》
的 九 莉 與 邵 之 雍 相 對 照 。 宋 以 朗 曾 述 說 一 段 冷 漠 情 節 ： 女 主 角 發 現 兩 個 月 沒 來 月 經 ， 男 主 角 叫 她 去 打 胎 ， 她 感 到 人 生 絕 望 ， 男 主 角 倒 還 說 替 她 找 婦 科 醫 生 。 宋 以 朗 說 ： 「 這 樣 一 件 大 事 ， 說 得 冷 冷 冰 冰 ， 我 看 了 心 打 冷 顫 。 」書 中 內 容 也 令 人 想 起 胡 蘭 成 在 《 今 生 今 世 》 〈 民 國 女 子 〉
的 張 、 胡 交 往 ， 張 愛 玲 寫 道 ： 「 就 是 這 種 特 殊 的 文 采 ， 吸 引 了 邵 之 雍 天 天 來 拜 訪 九 莉 … … 二 十 二 歲 還 沒 談 過 戀 愛 的 九 莉 ， 覺 得 這 一 段 時 間 與 生 命 無 論 甚 麼 別 的 事 都 不 一 樣 ， 恍 如 沉 浸 在 金 色 的 永 生 中 ， 讓 她 不 顧 一 切 ， 即 使 之 雍 被 說 是 漢 奸 、 即 使 他 是 有 婦 之 夫 … … 」張 愛 玲 的 筆
「 這 是 她 一 次 發 言 機 會 」
香 港 嶺 南 大 學 中 文 系 比 較 文 學 講 座
授 梁 秉 鈞 認 為 出 版 《 小 團 圓 》 是 好 事 ， 「 胡 蘭 成 也 有 寫 張 愛 玲 ， 《 小 團 圓 》 則 是 她 寫 自 己 的 版 本 ， 我 寧 願 看 她 所 說 的 。 最 詆 毀 她 的 ， 不 知 有 多 少 人 寫 過 ， 這 是 她 一 次 發 言 機 會 。 」可 是 上 一 代 文 人 學 者 、 繙 譯 家 宋 淇 ， 一 直 很 反 對 張 愛 玲 發 表 《 小 團 圓 》 。 宋 淇 是 宋 以 朗 的 父 親 ， 他 與 妻 子 宋 鄺 文 美 是 張 愛 玲 一 生 摯 友 ， 也 極 愛 護 張 愛 玲 。 多 年 來 為 張 愛 玲 寫 作 提 供 意 見 ， 宋 淇 1976 年 收 到 《 小 團 圓 》 第 一 稿 後 ， 極 力 勸 阻 出 版 ， 免 得 惹 人 非 議 ， 並 認 為 小 說 中 九 莉 這 個 非 凡 女 性 ， 不 會 得 到 當 時 讀 者 的 同 情 。
宋 淇 多 年 來 反 對 出 版
宋 以 朗 曾 向 記 者 按 父 親 書 信 、 按 時 序 分 析 《 小 團 圓 》 不 能 出 版 的 原 因 。 1976 年 不 能 出 版 ， 因 為 張 愛 玲 在 台 灣 是 一 個 偶 像 作 家 ， 小 說 令 人 聯 想 她 涉 及 與 漢 奸 關 係 ， 在 當 時 是 政 治 不 正 確 。 80 年 代 不 能 出 版 ， 因 為 胡 蘭 成 仍 然 在 世 ， 怕 牽 動 這 個 被 形 容 為 「 定 時 炸 彈 」 的 「 無 賴 」 的 神 經 。 90 年 代 不 能 出 版 ， 怕 大 眾 會 認 為 張 愛 玲 借 出 版 這 本 煽 情 小 說 ， 提 高 其 他 作 品 銷 量 。 2007 年 不 能 出 版 ， 怕 人 家 會 認 為 皇 冠 出 版 社 及 宋 家 牟 利 ， 「 我 想 到 了 2046 年 ， 上 述 所 有 因 素 都 不 存 在 了 ， 那 時 可 能 就 是 這 部 小 說 面 世 之 時 了 。 」
記 者 曾 問 宋 以 朗 為 何 不 按 作 者 原 意 把 原 稿 銷 毀 ， 他 回 應 ： 「 那 是 一 封 信 ， 不 是 遺 囑 ， 信 是 選 擇 性 的 ， 與 遺 囑 不 同 。 92 年 叫 我 銷 毀 ， 你 怎 知 93 年 沒 有 叫 我 不 要 ？ 」
一 年 多 前 ， 宋 以 朗 只 看 過 《 小 團 圓 》 兩 、 三 頁 紙 ， 既 找 不
父 親 保 管 的 原 稿 ， 也 沒 有 表 示 想 出 版 。 其 時 ， 一 個 陌 生 人 出 現 宋 家 ， 他 跟 《 小 團 圓 》 命 運 出 現 一 百 八 十 度 轉 變 的 關 係 ， 有 待 查 證 。張 愛 玲 生 平
1920 年 9 月 ： 上 海 出 生 ， 原 名 張 煐 ， 入 學 時 起 了 英 文 名 Eileen ， 取 名 愛 玲
1931 年 ： 入 讀 上 海 聖 瑪 利 亞 女 校
1939 年 ： 入 讀 香 港 大 學
1944 年 ： 發 表 短 篇 小 說 集 《 傳 奇 》 ， 同 年 與 胡 蘭 成 結 婚
1947 年 ： 與 胡 蘭 成 分 手
1952 年 ： 任 香 港 美 國 新 聞 處 繙 譯 ， 認 識 宋 淇 夫 婦
1956 年 8 月 ： 與 賴 雅 （ Ferdinand Reyher ） 在 紐 約 結 婚
1995 年 9 月 初 ： 在 美 國 辭 世 ， 享 年 74 歲
資 料 來 源 ： 《 蘋 果 》 資 料 室
神 秘 人 威 脅 出 書
1996 年 宋 淇 病 逝 ， 2007 年 11 月 ， 宋 鄺 文 美 亦 辭 世 ， 宋 家 的 《 小 團 圓 》 手 稿 未 見 所 蹤 。 就 在 此 時 ， 一 個 陌 生 人 親 見 宋 以 朗 ， 表 示 持 有 《 小 團 圓 》 手 稿 ， 並 以 它 有 文 學 價 值 為 由 ， 計 劃 出 版 ， 此 人 更 主 動 提 出 把 一 半 版 權 收 益 分 給 宋 以 朗 及 其 姊 姊 。 作 為 張 愛 玲 遺 產 執 行 人 的 宋 以 朗 極 為 憤 怒 。
宋 以 朗 費 盡 心 力 整 理 張 愛 玲 遺 稿 ； 其 父 母 是 張 的 終 生 摯 友 。
稱 擁 有 鄺 文 美 遺 囑
記 者 當 時 曾 與 宋 以 朗 談 及 此 事 。 宋 說 這 個 陌 生 人 對 張 愛 玲 有 研 究 ， 他 怎 樣 取 得 手 稿 ， 不 得 而 知 。
陌 生 人 聲 稱 擁 有 1999 年 鄺 文 美 所 立 遺 囑 附 件 ； 宋 以 朗 在 律 師 及 醫 生 見 證 下 ， 2005 年 取 得 母 親 重 新 訂 立 的 遺 囑 ， 可 以 向 法 庭 禁 制 陌 生 人 出 版 《 小 團 圓 》 。 宋 還 針 對 陌 生 人 「 抽 水 」 意 圖 ， 聘 請 了 法 律 顧 問 。
陌 生 人 出 現 的 一 年 後 ， 突 然 傳 出 宋 以 朗 決 定 出 版 《 小 團 圓 》 ， 記 者 日 前 透 過 電 郵 詢 問 他 出 版 行 動 與 陌 生 人 有 沒 有 關 係 ， 宋 很 鄭 重 地 以 全 大 楷 英 文 書 寫 ， 說 明 出 版 一 事 與 「 那 個 人 」 無 關 ， 還
記 者 另 找 別 的 故 事 去 ， 「 這 甚 麼 （ 故 事 ） 也 沒 有 。 」 宋 以 朗 的 反 應 及 回 覆 ， 為 出 版 《 小 團 圓 》 留 下 另 一 些 問 號 。瓊 瑤 ： 人 離 開 了 就 沒 法 管
台 灣 皇 冠 文 化 集 團 社 長 平 鑫 濤 是 絕 少 仍 然 在 生 而 又 看 過 《 小 團 圓 》 的 人 ， 他 1989 年 取 得 張 愛 玲 《 小 團 圓 》 手 稿 ， 但 尊 重 作 者 意 願 ， 一 直 保 存 在 私 人 夾 萬
。 平 老 先 生 是 宋 淇 的 好 朋 友 ， 對 宋 以 朗 的 印 象 是 ， 「 他 人 很 正 派 ， 很 會 做 資 料 。 」 他 說 出 版 決 定 由 宋 以 朗 提 出 。宋 以 朗 親 述 出 版 由 來
記 者 致 電 平 鑫 濤 ， 「 你 是 不 是 很 高 興 《 小 團 圓 》 能 夠 出 版 ？ 」 剛 動 過 手 術 的 平 老 說 ： 「 關 於 出 版 一 事 ， 我 們 尊 重 宋 以 朗 作 為 遺 囑 執 行 人 的 意 見 ， 主 要 是 他 希 望 這 本 書 出 版 ， 我 們 是 出 版 人 的 身 份 。 」 他 說 宋 以 朗 在 新 書 寫 了 一 萬 字 解 釋 《 小 團 圓 》 的 出 版 原 因 。
小 說 是 否 有 助 了 解 張 愛 玲 生 平 ？ 平 鑫 濤 ： 「 我 不 敢 這 樣 說 ， 它 是 用 小 說 形 態 來 寫 ， 但
面 能 看 到 張 愛 玲 的 影 子 。 」 平 鑫 濤 認 為 《 小 團 圓 》 很 重 要 ， 「 她 花 了 很 多 很 多 年 來 寫 ， 一 再 改 稿 ， 文 學 價 值 很 高 ， 不 出 版 這 部 小 說 ， 是 滄 海 遺 珠 ， 很 可 惜 。 」 一 年 前 他 對 記 者 表 示 尊 重 作 家 願 意 ， 《 小 團 圓 》 還 是 不 發 表 好 ， 現 在 他 有 新 看 法 ： 「 我 們 看 到 她 跟 宋 淇 的 信 件 ， 談 及 《 小 團 圓 》 ， 她 是 希 望 發 表 的 ， 本 來 的 幾 個 人 都 過 世 了 ， 包 括 她 自 己 ， 人 的 問 題 已 不 存 在 。 」 台 灣 皇 冠 是 張 愛 玲 所 有 著 作 的 全 球 版 權 代 表 。台 灣 著 名 言 情 小 說 作 家 瓊 瑤 是 平 鑫 濤 的 太 太 ， 她 認 為 ， 人 死 後 就 管 不 了 自 己 的 作 品 被 怎 樣 處 理 ， 「 這 是 我 一 直 在 想 的 問 題 ， 人 從 沒 有 中 來 ， 再 回 到 沒 有 中 去 ， 你 怎 麼 管 ？ 現 在 別 人 說 要 把 我 的 小 說 改 編 成 電 視 劇 ， 我 說 不 好 不 好 ， 拍 得 不 好 我 會 很 生 氣 。 但 若 我 去 了 ， 拍 得 好 與 不 好 ， 我 都 沒 辦 法 去 講 話 了 。 我 只 能 管 活
的 時 候 ， 沒 法 管 死 後 的 事 情 。 」
